أستطيع استخدام CSS أو JavaScript لتغيير لافتة أحد الأزرار، ما المانع؟ حسنًا، أنت تضيف شيفرات عجيبة وتضيع وقتك سدى لتغيير تلك اللافتة، في حين يمكنك استعمال أحد أجمل المرشِّحات في ووردبريس المدعو gettext. وعند استخدامه مع textdomain التابع للإضافة (وهو مُعرِّف فريد الذي يضمن أن تستطيع ووردبريس التفريق بين جميع الترجمات المتوافرة)، فيمكننا حينها استعمال المرشح GetText لتعديل النص قبل توليد الصفحة. إذا بحثت في الشيفرة المصدرية عن الدالة load_plugin_textdomain($domain)فستجد اسم المجال (domain name) الذي ستحتاج له لتعديل النص. جميع الإضافات الاحترافية تضبط textdomain أثناء تهيئة الإضافة. أما إذا كان لديك نصٌ ما ضمن قالب وكنت تريد تغييره، فابحث عن load_theme_textdomain($domain).
سنستعمل هنا إضافة WooCommerce مرةً أخرى كمثال، يمكننا تغيير النص الظاهر لترويسة «Related Products» بإضافة الشيفرة الآتية في ملف functions.php في قالبك:

function translate_string( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {
if ( $translated_text == 'Related Products') {
$translated_text = __( 'Other Great Products', 'woocommerce' );
}
return $translated_text;
}

add_filter( 'gettext', 'translate_string', 15, 3 );
سيُطبَّق المرشِّح السابق على النص المُترجَم عبر دوال ‎__()‎ و ‎_e()‎، لطالما كان مجال النص (textdomain) مضبوطٌ ضبطًا صحيحًا أثناء استخدام تلك الدوال:

_e( 'Related Products', 'woocommerce' );
ابحث في إضافتك عن دوال ترجمة النص لمعرفة ما هي السلاسل النصية التي يمكنك تخصيصها.