المواقع الخدمية وتطبيقات الويب أصبحت هي التجارة الرائجة على الويب، كل التطبيقات المكتبية أصبح لها بديلاً أون لاين، حيث يتوفر لها جمهور أوسع وبتكاليف أقل وبأرباح أعلى، لكن السؤال المهم هو كيف تشرح المواقع الكبرى خدماتها للمستخدمين خاصة الجدد منهم؟ فمعروف أن الزائر اذا لم يفهم ما الذي يقدمه الموقع فى الثوان الأولى سيغادر بلا رجعة! سنعرض أفضل وأسوأ الصياغات التي تستخدمها المواقع الكبرى في وصف خدماتها للزوار الجدد.

فى مقالة سابقة على معمل ألوان تتحدث عن الأخطاء الشائعة التي تقع فيها المدونات أوضحنا الطرق التي من الممكن أن يستخدمها مصمم الموقع ليخبر المستخدم؛ ما هو الهدف من الموقع … وأبسط هذه الطرق هو استخدام:-

جملة TagLine: الجملة التعريفية المختصرة التي تكتب تحت شعار الموقع، هذه الجملة يجب أن تكون مركزة، مختصرة ولا تزيد عن ٥ كلمات، تشرح فيها ما تتحدث عنه الموقع.
الجملة الترحيبية Welcome Blurb: المقصود به تثبيت مقال رئيسي أو عدة سطور فى صدر رئيسية الموقع تشرح الفكرة والهدف وما يتحدث عنه الموقع.
سنتناول أفضل وأسوأ الممارسات التي استخدمتها المواقع في تطبيق مفهوم ال”Welcome Blurb”، حافظتُ قدر الإمكان على ترجمة حسنة الصياغة مع الحفاظ على المعنى الحقيقى للجملة.

أفضل الممارسات!
Manage WordPress: فعل الطيار الآلي لإدارة مواقع الووردبريس الخاصة بك
managewp-welcomeblurb-pilot-colorslab
الجملة الافتتاحية بالموقع: فعل الطيار الآلي لإدارة مواقع الووردبريس التي تمتلكها
Manage WordPress هو ببساطة موقع يقدم طريقة لإدارة عدد كبير من مواقع الووردبريس من خلال لوحة تحكم واحدة، كيف اذاً يوصف هذا الهدف المركب في جملة لا تزيد عدد كلماتها عن ٧ كلمات؟! “Engage The Autopilot For Your WordPress Management فعل الطيار الآلى لإدارة مواقع الووردبريس الخاصة بك”

الصورة والصياغة المستخدمة توصل للمستخدم فكرة تقريبية للهدف وتحفزه أكثر لإكتشاف كيف يفعل هذا الطيار الآلى ليوفر عليه المجهود فى إدارة مواقعه، انه تطبيق رائع.